시대변화 따라 중국어 사전에도 새 단어 등장

2025.07.16 (수)

해당된 기사를 공유합니다
- 가나다라마바사
- 가나다라마바사
- 가나다라마바사
- 가나다라마바사
- 가나다라마바사
- 가나다라마바사

뉴스

시대변화 따라 중국어 사전에도 새 단어 등장

홍콩수요저널 기자
등록 2012.07.25 17:23

지난 15일 판매 시작된 유명 중국어 사전의 여섯 번째 개정판에는 인터넷 세대의 유행어를 비롯해 시대 변화를 반영하는 수 천개의 새로운 단어가 포함됐다.

이는 정보화 시대에 사회가 얼마나 빠르게 변화하는지를 보여주고 있다.

지난 2005년 6만 5천 단어가 수록돼 출판된 중국어 단어 사전의 올해 6차 개정판에는 '멋진'을 뜻하는 'geili'와 '쇼킹한'의 뜻을 가진 'leiren'등 3천여 개의 새로운 단어가 포함됐다.

새롭게 단어 사전에 오른 낱말에는 중국의 급격한 경제 신장을 표현하는 것들이 많다.

'띠이통진'(diyitongjin)은 기업가가 처음으로 만들어낸 한 재산을 의미하며 '쇼우푸'(shoufu)는 갑부인 여성이나 남성을 의미한다.

'이쯔'(yizu)는 단어 그대로는 '개미족'이라는 뜻으로, 대학을 졸업했지만 안팎으로 곤궁한 생활을 영위할 수 밖에 없는 저소득자를 일컫는 말이 됐고 '쨔이난'(zhainan)또는 '쨔이뉘'(zhainu)는 사회적 교류 없이 혼자서 외톨이 생활을 하는 남성 또는 여성을 말한다.

자신에게 불리한 내용을 폭로하려는 기자를 입다물게 하기 위해 지불하는 돈이라는 뜻의 '펑코우페이'(fengkoufei), 결혼 생활 중 불성실한 태도를 뜻하는 '피투이'(pitui)등은 급변하는 중국 사회를 잘 나타내준다.

또, 기존에 있던 단어가 사회적 변화에 따라 새로운 뜻을 나타내기도 한다.

예를 들어 노예라는 뜻의 '뉘'(nu)는, 주택 대출을 갚기 위해 열심히 일해야만 하는 사람들을 일컫는 말이 됐다.

홍콩수요저널 기자의 전체기사 보기